Monday, May 5, 2014

Psalm 1 Concluding Translation


The Book of Psalms
Analysis

BOOK  I 


Section  1:  Saturday Vespers


Division  1:1 


... in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.  Amen.  Through the prayers of our holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us.  Amen.  Glory to You, our God, Glory to You.

O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of truth, You are everywhere and fill all things, Treasury of blessings, and Giver of life: come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us (three times).

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, as it is now, was in the beginning, and ever shall be, world without end.  Amen.

All-holy Trinity, have mercy on us.  Lord, cleanse us from our sins.  Master, pardon our iniquities.  Holy One, visit us and heal our infirmities for Your Name’s sake.  Lord have mercy (three times).

Psalm 1 Concluding Translation

Blessed [is the] man[1] who does not follow[2] [the] wishes of [the] wicked.  In [the] sinners’ path[3], he stands[4] not.  On the tormentor’s seat, he sits[5] not.  But, his will [is] in the law of [the] Lord[6].  On His law, he meditates day and night.  He is like the tree, planted beside the waters’ path, who gives his fruit in his time.  His leaf [is] not cast away.  Whatever he shall do follows the good path.

Not so, the wicked[7], not so: but [are] like the dust, which the wind drives out from the face of the earth.  Through this, [the] wicked arise not in [the] judgment, nor sinners in [the] wishes of [the] righteous.  Because [the] Lord[8] knows, [the] path of [the] righteous.  [The] path of [the] wicked perishes.




[1] The Blessed Man, Jesus Christ is set in diametrical opposition to wicked sinners, the children of Adam.  “Not so, the wicked, not so:” the psalmist exclaims.  The wicked simply perish, but the declaration, shall, is applied to the blessed righteous, Jesus, with all who are in Him.
[2] To follow or walk with is to run with the crowd, to go along with the popular, to move with the herd, to accept the status quo.
[3] Path is repeated four times, making it also emphatic.  Greek amplifies the path emphasis by using it to describe the motion of water and the outcome of Godly behavior.  Path is about the habitual persistent lifestyle and world view that results from faith in God’s Law as expressed in the Pentateuch, and resultant quest to do God’s will.  Only Jesus, the second Adam accomplishes these things.  We receive them and are obedient to them as gifts of His grace.  This is called the good path.
[4] To stand is to adopt a lifestyle, to accept a corrupted anti-God, anti-Christ worldview.
[5] To sit is to assume a position of authority.  Kings and judges sit when they rule.  Rabbis sit when they teach.  The wicked, in their limited way, run this world.  Yes, some of our own leaders are a torment on humanity.  A tormentor is one who brings a pestilence or plague in mankind.
[6] This psalm sees Law and Gospel or grace, not as opposing tensions, but as the same thing.  The Blessed Man sets His will or delight in the Torah of יהוה.  Only Jesus has the power to accomplish this, but faith walks with Jesus in love: these are termed, the righteous.  To obey the Gospel is to obey the Law, Torah, by grace.
We also see in this Psalm the beginning of one of the major themes of Psalms.  Psalms is in part an ode to the Law of God.  It is not accidental that there are five books of Psalms: not that there is a one-to-one correspondence with Torah, but the connection exists.  Both Torah and Psalms may be referred to as the five books, and the reader is left with the puzzle, which of the sets of five books is meant?  For a brief discussion see http://en.wikipedia.org/wiki/Psalm_1
[7] On the other hand, wicked sinners are confronted with a grim and terrifying prospect.  Having habitually and persistently committed themselves to war with God, they can anticipate only death.  Having refused the water of life, they throw their leaves to the ground in rigor mortis.  They experience a kind of resurrection but know nothing of its beautiful blessedness.  They have no one to blame but themselves.  They perish.
[8] Jesus of Nazareth is the healing cure.  He wrote the Law.  He fulfilled the Law.  He is the complete and express embodiment of the Law.  It is possible for us to be in Him, and thus embrace the Law in love.  It is possible for us to build on the foundation of the Law, not being under its curse by works of the Law.  He brings us the waters of the Holy Spirit.  The Holy Spirit sets our will and meditation on God’s Law, strengthens our leaves, makes us fruitful, and establishes us in the good path.
[9] If you have been blessed or helped by any of these meditations in Psalms, please repost, share, or use any of them as you wish.
These meditations are not controlled by Creative Commons or other licenses, such as: copyright, CC, BY, SA, NC, or ND.  They are designed and intended for your free participation.  They were freely received, and are freely given.  No other permission is required for their use.

Friday, May 2, 2014

Psalm 135:1-21


... in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.  Amen.  Through the prayers of our holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us.  Amen.  Glory to You, our God, Glory to You.

O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of truth, You are everywhere and fill all things, Treasury of blessings, and Giver of life: come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us (three times).

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, as it is now, was in the beginning, and ever shall be, world without end.  Amen.

Psalm 135:1-21[1]

Praise the Lord.

Praise the name of the Lord.  Praise [Him], O servants of the Lord.  You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.  Praise the Lord: for the Lord [is] good.  Sing praises to His name: for [it is] pleasant: for the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His distinctive treasure:[2] for I know that the Lord [is] great.  Our Lord [is] above all gods.

What the Lord pleased, He did, in heaven, and on earth, in the seas, and all deep places.  He causes the vapors to ascend from the ends of the earth.  He makes lightning for the rain.  He brings the wind from His treasuries.  He struck the firstborn of Egypt, both of man and beast.  [He] sent tokens and wonders to the middle of you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.  He struck great nations, and slew mighty kings: Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: and gave their land [for] a heritage, a heritage to Israel His people.

Your name, Lord, [is] eternal, Your memorial, Lord, throughout all generations: for the Lord will judge His people.  He Himself will relent concerning His servants.

The idols of the heathen [are] silver and gold, the work of men’s hands.  They have mouths, but they speak not.  Eyes have they, but they see not.  They have ears, but they hear not.  Nor is there [any] breath in their mouths.[3]  Those who make them are like them.  [So is] everyone who trusts in them.

Bless the Lord, O house of Israel.  Bless the Lord, O house of Aaron.  Bless the Lord, O house of Levi.  You who fear the Lord, bless the Lord.  Blessed be the Lord from Zion, Who dwells at Jerusalem.

Praise the Lord.[4]



[1] In this Psalm of Praise, God compares and contrasts us, His people with a litany of the most wicked nations and assures us that we will be judged and punished as surely as they were judged and punished; but mercy will be extended to those who sincerely serve Him.
Praise centers on God’s house, a specific place in Israel, in Jerusalem, on a specific hill.  We ought not think that any Israelite really believed that this place was the dwelling place of God.  Rather, God made His Presence, His Shekinah audible and visible there, and before that in a tent in the wilderness as well as at Shiloh for the space of eight hundred sixty years, so that no one could ever raise the irrational excuse that God does not exist.  The fact that this spectacle was witnessed by millions upon millions of people sets the seal that it was impossible to fabricate.  There is no other reason for the existence of Israel as a nation, small and easily overthrown by any of the surrounding nations, other than that Yahweh was audibly and visibly there and defended them from all enemies.  Yahweh alone is worthy of praise.
The evidence for Yahweh’s real existence depends on His acts.  He does what He pleases in heaven and on earth.  We may attempt to explain away the existence of lightening, rain, and wind as the random functions of the created earth (a dubious position).  However, when it comes to the death of the “firstborn of Egypt” we are stumped.  Here is something that cannot be explained by accidental Providence; it is clearly miraculous.  We may attempt to explain away the defeat of Sihon and Og as battle victories.  The reality is that a ragtag bunch of sheepherders overcame established kingdoms with well-trained militia.  The manifold miracles of the Exodus, the plagues on Egypt, the parting of the Red Sea and Jordan, the giving of the Law, all of which are brought to mind by the Passover; these miracles cannot be explained away.  They really happened, and they are the necessary and sufficient evidence of Yahweh’s existence.
Yahweh is eternal.  Therefore, judgment begins at the house of God.  God’s standard of judgment is mercy.  He Himself will relent…” not to all Israel, but only to His sincere servants.  Faith cannot be counterfeited.
Having judged His people Israel, Yahweh now proceeds to judge the whole pagan world, which is characterized by the absence of any living sensibility: inert matter (silver and gold), speechless, blind, deaf, and breathless, “everyone who trusts in them.”
Those who “fear Yahweh” bless Him.  Herein lies the real difference, not in whether they are Israelite or pagan; but in whether they fear God or do not fear Him.  It has often been said that this means to respect God; but God makes our knees tremble, and that is real fear, not merely respect.  Only after we have been perfected by His Love is fear cast out (1 John 4:17-19).  Such fear and love begins at Jerusalem, wonders at Bethlehem, and is satiated at Golgotha; nay rather on the day of Pentecost by the giving of the Holy Ghost, thus guaranteeing that the Lord Jesus Christ is seated on the throne of David by His glorious resurrection from the dead (Acts 2:29-36).  What will we ever do about that?
“Praise the LORD.”
[2] This choosing is to be a witness to the world.  Israel is not a chosen people because of their exclusive salvation.  The choosing of God is a national ordination to service: namely, the service of evangelism and witnessing.  Witness is not an individual effort but the synchronous work of the whole nation together.  There are individuals with special gifts of prophetic utterance, but witness is the work of all Israel, of all The Church: it cannot be done by isolated and separated individuals.  It is meaningless without the unity of Love.
[3] Hidden in these fervent denials is the strong affirmation that Yahweh is unmade, speaks, sees, hears, and breathes.  These are not things which any idol is able to do; but Yahweh does them all as an eternal reality.  If we ever needed proof for the existence of God, here it is in the concrete realty of His prophetic Word, His watchful eye, His caring ear, and the breath of His Holy Ghost.  First the wicked cease to obey His Word.  Then the wicked deny that God sees their crimes; they do not deny that He exists: that only comes later, after much hardening has taken place.
[4] If you have been blessed or helped by any of these meditations in Psalms, please repost, share, or use any of them as you wish.
These meditations are not controlled by Creative Commons or other licenses, such as: copyright, CC, BY, SA, NC, or ND.  They are designed and intended for your free participation.  They were freely received, and are freely given.  No other permission is required for their use.

Thursday, May 1, 2014

Psalm 89:1-52


... in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.  Amen.  Through the prayers of our holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us.  Amen.  Glory to You, our God, Glory to You.

O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of truth, You are everywhere and fill all things, Treasury of blessings, and Giver of life: come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us (three times).

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, as it is now, was in the beginning, and ever shall be, world without end.  Amen.

Psalm 89:1-52[1]

Maschil of Ethan the Ezrahite.

I will sing of the mercies of the Lord forever.  With my mouth I will make known Your faithfulness to all generations: for I have said, “Mercy shall be built up forever.  You shall establish Your faithfulness in the very heavens.”

I have made a covenant with My chosen.  I have sworn to David My servant.  Your seed I will establish forever, and build up Your throne to all generations.  Consider.

The heavens shall praise Your wonders, Lord.  Your faithfulness also in the congregation of the saints: for who in the heaven can be compared to the Lord?  [Who] among the sons of the mighty can be likened to the Lord?  God is greatly to be feared in the assembly of the saints, to be had in reverence of all about Him.  Lord God of hosts, Who [is] a strong Lord like You?  Your faithfulness [is] round about You?  You rule the raging of the sea.  When the waves of it arise, You still them.  You have broken Rahab in pieces, as one who is slain.  You have scattered Your enemies with Your strong arm.  The heavens [are] Yours.  The earth also [is] Yours.  The world and its fullness, You have founded them.  The north and the south, You have created them.  Tabor and Hermon shall rejoice in Your name.  You have a mighty arm.  Strong is Your hand.  High is Your right hand.  Justice and judgment [are] the dwelling of Your throne.  Mercy and truth shall go before Your face.

Blessed [is] the people[2] who know the joyful sound.  They shall walk, Lord, in the light of Your countenance.  In Your name they shall rejoice all the day.  In Your righteousness they shall be exalted: for You [are] the Glory of their strength.  In Your favor, our horn shall be exalted: for the Lord [is] our defense.  The Holy One of Israel [is] our king.

Then You spoke in a vision to Your Holy One, and said,

“I have laid help on [one who is] mighty.  I have exalted [one] chosen from the people.  I have found David My servant.  With My holy oil have I Christened him.  With whom My hand shall be established.  My arm also shall strengthen him.  The enemy shall not demand from him; Nor the son of wickedness afflict him.  I will beat down his foes before his face, and plague those who hate him.  But My faithfulness and My mercy [shall be] with him.  His horn shall be exalted in My name.  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.  He shall cry to Me, ‘You [are] my Father, my God, and the rock of my salvation.’  Also I will make him [My] firstborn, higher than the kings of the earth.  I will keep My mercy for him forever.  My covenant shall stand fast with him.  His seed also will I make [endure] forever, and his throne as the days of heaven.  If his children forsake My law, and walk not in My judgments; if they break My statutes, and keep not My commandments; then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.  Nevertheless, I will not utterly take My lovingkindness from him, nor suffer My faithfulness to fail.  I will not break My covenant, nor alter the thing that is gone from My lips.  Once I have sworn by My holiness, I will not lie to David.  His seed shall endure forever, and his throne as the sun before Me.  It shall be established forever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven.”  Consider.

But You have cast off and abhorred.  You have been offended with Your Christ.  You have made void the covenant of Your servant.  You have profaned his crown [by casting it] to the ground.  You have broken down all his hedges.  You have brought his strong holds to ruin.  All that pass by the way spoil him.  He is a reproach to his neighbors.  You have set up the right hand of his adversaries.  You have made all his enemies rejoice.  You have also turned the edge of his sword, and have not made him stand in the battle.  You have made his glory cease, and cast his throne down to the ground.  You have shortened the days of his youth.  You have covered him with shame.  Consider.

How long, Lord?  Will You hide Yourself forever?  Shall Your fury burn like fire?  Remember how short my time is.  Why have You made all men in vain?  What man [is he who] lives, and shall not see death?  Shall he deliver his soul from the hand of the grave?  Consider.

Lord, where [are] Your former lovingkindnesses, [which] You swore to David in Your truth?  Remember, Lord, the reproach of Your servants; [the reproach of] all the mighty people; wherewith Your enemies have reproached, Lord; wherewith they have reproached the footsteps of Your Christ.

Blessed [be] the Lord forever.  Amen.  Amen.[3]



[1] Whereas Psalm 88 expresses the bitterest lament; Psalm 89 delivers an outright complaint.  Not many men would dare to rebuke God, or haul Him into court for failure to perform, but Ethan does exactly that, this is the force of Psalm 89.  If we are honest in our prayers, we often feel that God has let us down, that His answers are taking longer than they need to, that we are going to die before we know God’s will.  Ethan did die, hundreds of years before the answer to his complaint was delivered: but I have no doubt that he was satisfied with God’s final answer.
Even though Ethan delivers a complaint, he does not speak rashly, he begins with an opening statement affirming Yahweh’s unbroken faithfulness.  It is this statement that lays the foundation of his complaint, which is that God has acted unfaithfully, out of character with His perfectly faithful nature.
There is a second part to Ethan’s opening address: namely, that Yahweh has made an eternal promise to David, which cannot possibly be broken.  This second part will establish the specific grounds for God’s failure to perform.  At this point, everyone in the courtroom is in complete agreement with Ethan’s well-chosen words.
Now Ethan lays out a detailed description of God’s character and nature.  This is not an abstract theological discussion of God’s aseity and ubiquity.  Nor is it an apophatic approach to God.  This is a declaration of reality associated with historic acts.  The reference to Rahab may be associated with the Exodus.  God is seen to be good and great because of the wonderful things He does, like creation, the flood, leading the Exodus, giving the law, bringing entrance to the promised land, and establishing the dynasty of David.  Jesus will touch upon these very issues as He establishes Himself as the fulfillment of this Psalm.  Particularly obvious is the stilling of the sea which was accomplished twice on Galilee.  The salient points are that God is faithful, incomparable, strong, active in rule, creator of all, just, merciful, and honest.
The people chosen by such a God are richly blessed.  This is a popular phrase to quote, yanking it out of its context of complaint.  This forms extenuating circumstances, it will explain what God’s failure has done to His people.  Ethan is building his case that “the joyful sound” is no longer heard in the land.  The Shekinah is absent, so is the king, and they are an enslaved people, dependent upon aliens in every way and dominated by them.
Now Ethan cites as evidence all the details of the Davidic Covenant, all the things that God promised to do in establishing David’s eternal dynasty.  There are those who will grasp at this covenant to establish a Divine Right of kings: but no such right exists.  Others lay claim to a national Manifest Destiny: but no such destiny exists.  The only Divine Right of kings is that given exclusively to David.  The only Manifest Destiny is that given to The Church to fill this world with the Father’s Glory by patient evangelism, not by force.  The promise to David is eternal.  It has provisions for punishment of those heirs who act sinfully.  It has provisions for the destruction of that which is sinfully built.  It has no provision whatsoever for termination.
Ethan delivers his complaint.  Yahweh, You broke Your own promise.  You terminated the Davidic Covenant.  You have not done what You said You would do.  This is an equally apt description of Western Civilization today.  “Where is the sign of [Your] coming (Matthew 24:3; 2 Peter 3:4)?”  The churches are empty, the law is in disregard, the Bible has no authority; people everywhere live in unbelief and wantonness, inventing new rules for themselves, rules that suit their own lusts.  The complaint is delivered firmly and forcefully in the accusative You.  You, God, It’s all your fault.  You have let us down, when we needed You the most.
Ethan delivers his concluding argument in two parts delivered to Yahweh, Who is both Judge and Jury in this court.  How long will this go on, Yahweh?  Is life nothing but vanity?  Is death it…?
In part two, Ethan asks, What happened to all of David’s glory?  Where did it all go?  It has seemingly evaporated before our very eyes.  Ethan prefigures Christ with “I bear in my bosom.”  Evidently, Ethan has suffered his share of verbal abuse, heartache, and possibly even beatings over this.  We must also suffer.
Even in complaint, Ethan concludes with respect, he is confronting the King of the Universe, “Blessed [be] the Lord forever.”  Somehow, Ethan knows that there is more to the story, but he is frustrated and vexed because he cannot see it: his forefathers were able to see the Glory of God plainly for hundreds of years, and now it is gone.  Ethan cannot understand what is going on, but he does understand with Whom he speaks.  We don’t need to understand God, to know Him.  We must know Him (not about Him), to begin to understand Him.
[2] Note that Yahweh chooses His people (Romans 8:33); whereas idolaters choose and manufacture their idols from chunks of metal, from clay, from rocks, from sticks, and from thin air.  The choice is not up to us.  We may only chose God because He has already chosen us.  What has God chosen for redemption?  The whole human race.  Why are all not redeemed?  Because some simply refuse the gift of God’s eternal love.
[3] If you have been blessed or helped by any of these meditations in Psalms, please repost, share, or use any of them as you wish.
These meditations are not controlled by Creative Commons or other licenses, such as: copyright, CC, BY, SA, NC, or ND.  They are designed and intended for your free participation.  They were freely received, and are freely given.  No other permission is required for their use.

Wednesday, April 30, 2014

Psalm 65:1-13


... in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.  Amen.  Through the prayers of our holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us.  Amen.  Glory to You, our God, Glory to You.

O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of truth, You are everywhere and fill all things, Treasury of blessings, and Giver of life: come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us (three times).

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, as it is now, was in the beginning, and ever shall be, world without end.  Amen.

Psalm 65:1-13[1]

To the chief Musician, A Psalm-Song of David.

Praise waits for You, O God, in Zion.  To You the vow shall be performed.  O You Who hear prayer, to You shall all flesh come.  Iniquities prevail against me, our transgressions.  You shall purge them away.

Blessed [is the man] You choose, and cause to approach [You], [so that] he may dwell in Your courts.  We shall be satisfied with the goodness of Your house, of Your holy temple.

[By] terrifying things in righteousness, You will answer us, O God of our salvation, the confidence of all the ends of the earth, and of those who are distant [on] the sea; Who by His strength sets fast the mountains, girded with power; Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

Those who also dwell in the uttermost parts are afraid at Your tokens.  You make the arrivals[2] of the morning and the evening rejoice.  You visit the earth, and water it.  You greatly enrich it with the river of God, [which] is full of water.  You prepare corn for them, when You have so provided for it.  You water its ridges abundantly.  You settle its furrows.  You make it soft with showers.  You bless the springing of it.  You crown the year with Your goodness.  Your paths drop fatness.

They drop [on] the pastures of the wilderness.  The little hills rejoice on every side.  The pastures are clothed with flocks.  The valleys also are covered over with corn.  They shout for joy, They also sing.[3]




[1] When I was a small boy, my dad sang in the church choir.  It was a little church in a tiny town, with a small choir, having a limited repertoire, which was repeated frequently out of necessity.  The choir director was absent, because he was the choir director for several small churches: hence, he had duties elsewhere on Sunday morning.  They called the hymn, inspired by the concluding verses of this Psalm, “The Corn Song.”  They sang, “The valleys stand so rich with corn that they laugh and sing.”  This is a Psalm of intense and joyous gratitude for the many blessings from the hand of our good and gracious God.  We worry so much about getting our theology and other details just so.  Perhaps we just need to get our simple joyous gratitude right: for of all the things of youth this has stuck down through the years.  A thankful heart is worshipping.  An unthankful heart is not worshipping.
David pictures himself as being so eager for worship that he is in the tabernacle waiting for God to arrive.  This is not a flight of fancy, out of touch with reality, as it first appears: for David may be anticipating the arrival of the Arc of the Covenant, God’s sedan chair with the Glory, the Shekinah regally enthroned upon it.  We recall that the Shekinah had been vacationing among the Philistines because of Israel’s sin.  The vows referred to are the morning and evening prayers and sacrifices; more than anything else God expects our prayers.  Giving is part of these prayers for even the crumbs given by the beggar and pauper are received into the sacrifice, the oblation that was immolated on the altar of burnt offering; thus, being purified by fire, their ashes and coals were brought to the altar of incense as a sweet smell to God.  Even so, today our offerings, usually of money, purified by the spiritual fire of confession, are received into the one eternal sacrifice of Christ on the cross, and served up for the life of The Church, and the life of the World in the Eucharist.  Here, even two mites have eternal value.  God is the only One Who hears prayer, gathers the sinful world of flesh, and purges away our prevailing iniquities and transgressions.  God is the only One Who is able….
This is an inestimable blessing, and David anticipates the construction of a temple by Solomon, with all of that temple’s attendant worship.  In anticipating Solomon, Davis also anticipates Jesus, Who will destroy and rebuild the Temple of His Flesh in three days; which Temple is alone, truly good, and truly satisfying.
God’s works are in reality terrifying and earth shattering, shaking the Universe to the farthest star.  It is only our blindness that prohibits our observation of the quaking stars.  The arrival of God’s Presence silences all creation, that “the whole world may become guilty before God (Romans 3:19).”
David now recites a litany of God’s good “tokens” for which we should all be eternally grateful.  These “tokens” reach the “uttermost parts” of the earth with the goodness of God.
The whole earth breaks forth in joyous peals of gratitude, “The valleys stand so rich with corn that they laugh and sing.”  Are we that thankful a people?  This is the third part of the hymn medley in four parts, “Praise The Lord, O Jerusalem,” by Henry John Maunder.  Thanks for the precious memory, Dad.
https://www.youtube.com/watch?v=bG27fzdVa0A
https://www.youtube.com/watch?v=z7sa9xCh2Js
http://imslp.org/wiki/Praise_the_Lord,_O_Jerusalem_(Maunder,_John_Henry)
[2] As David awaits the arrival of the Ark, so dawn and dusk arrive with song at the Presence of the Glory of God, the Shekinah.
[3] If you have been blessed or helped by any of these meditations in Psalms, please repost, share, or use any of them as you wish.
These meditations are not controlled by Creative Commons or other licenses, such as: copyright, CC, BY, SA, NC, or ND.  They are designed and intended for your free participation.  They were freely received, and are freely given.  No other permission is required for their use.

Tuesday, April 29, 2014

Psalm 1 Greek


The Book of Psalms
Analysis

BOOK  I 


Section  1:  Saturday Vespers


Division  1:1 


... in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.  Amen.  Through the prayers of our holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us.  Amen.  Glory to You, our God, Glory to You.

O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of truth, You are everywhere and fill all things, Treasury of blessings, and Giver of life: come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us (three times).

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, as it is now, was in the beginning, and ever shall be, world without end.  Amen.

All-holy Trinity, have mercy on us.  Lord, cleanse us from our sins.  Master, pardon our iniquities.  Holy One, visit us and heal our infirmities for Your Name’s sake.  Lord have mercy (three times).

Psalm 1 LXX Analytical Translation

Blessed man who not-follows in [the] wishes of [the] wicked, and in [the] way of sinners not-stands, and upon the seat of [the] pestilent not-sits.  But, either in the law of [the] Lord [is] the will[1] his, or in the law His, he meditates day and night.  And he is[2] as the tree, having been planted near the streams of the waters, who will give the fruit his in time his.  And the leaf his not-drops.  And all whatever if he should do, it follows the good path.

Not so, the wicked, not so:[3] but [are] like the chaff, which drives out, [by] the wind from the face of the earth.[4]  Through this, not-arise,[5] [the] wicked in [the] judgment, nor sinners in [the] wishes of [the] righteous.  Because He knows, [the] Lord [the] way of [the] righteous, and [the] way of [the] wicked perishes.

Psalm 1 LXX

μακάριος[6] ἀνήρ[7] ὃς[8] οὐκ[9] ἐπορεύθη[10] ἐν βουλῇ[11] ἀσεβῶν[12] καὶ ἐν ὁδῷ[13] ἁμαρτωλῶν[14] οὐκ ἔστη[15] καὶ ἐπὶ καθέδραν[16] λοιμῶν[17] οὐκ ἐκάθισεν.[18]  ἀλλ'[19][20] ἐν τῷ νόμῳ[21] κυρίου[22] τὸ θέλημα[23] αὐτοῦ[24] καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει[25] ἡμέρας[26] καὶ νυκτός.[27]  καὶ ἔσται[28] ὡς[29] τὸ ξύλον[30] τὸ πεφυτευμένον[31] παρὰ[32] τὰς διεξόδους[33] τῶν ὑδάτων[34] ὃ τὸν καρπὸν[35] αὐτοῦ δώσει[36] ἐν καιρῷ[37] αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον[38] αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται[39] καὶ πάντα[40] ὅσα[41] ἂν[42] ποιῇ[43] κατευοδωθήσεται.[44]

οὐχ οὕτως[45] οἱ ἀσεβεῖς[46] οὐχ οὕτως ἀλλ' ἢ ὡς ὁ χνοῦς[47] ὃν[48] ἐκριπτεῖ[49] ὁ ἄνεμος[50] ἀπὸ[51] προσώπου[52] τῆς γῆς.[53]  διὰ[54] τοῦτο[55] οὐκ ἀναστήσονται[56] ἀσεβεῖς ἐν κρίσει[57] οὐδὲ[58] ἁμαρτωλοὶ[59] ἐν βουλῇ δικαίων.[60]  ὅτι[61] γινώσκει[62] κύριος[63] ὁδὸν[64] δικαίων καὶ ὁδὸς[65] ἀσεβῶν ἀπολεῖται.[66]

http://biblehub.com/sepd/psalms/1.htm

All Greek notes are derived from the following authoritative resources:

The Analytical Greek Lexicon (Zondervan, Grand Rapids, 1973)

Dana, H. E. and J. R. Mantey, A Manual Grammar of the Greek New Testament (Macmillan, Toronto, 1957)




[1] The connection of the ideas, delight, desire, wish, and will is profound.  This connection ought to inform us that the force frequently applied to the word, will, in English is nonexistent.  In English, will, frequently assumes that which is actually accomplished by grit and grim determination.  This force is absent here.  There only remains a longing for what we hope might be.  God, in His grace fulfills our desire, and makes our delight a reality.  This is what the blessed and righteous Godly wish and will.  This is what they receive.  Still, there is a tenacity associated with the faith that lays claim to such a gift.  Faith is not a wishy-washy, lay back and let it happen sort of thing.  Faith desires; faith delights; faith lays-hold with both hands and cannot be pried loose.
[2] The force of the future is better expressed as characteristic in English.  The idea that these tense constructions are Hebraisms is inescapable.  The eternal sense of this Psalm is not weakened by this approach.
[3] This reduplication, the first major difference between J p-H and MT is now seen to exist in the Septuagint and possibly in the Septuagint proto-Hebrew (S p-H) as well.  Jerome might have corrected this, but did not.  This suggests that S p-H contained this text, or else this force was active in rabbinic thinking long before the birth of Christ.  This is a strong indication that something is lost in MT.  This could be as subtle as a difference of inflection.  Taken together, Septuagint and Jerome indicate that this is the actual text in Jesus’ and the Apostles’ hands.
[4] This second major difference between J p-H and MT is also reinforced by LXX and S p-H.  The change from “from the face of the earth” to “away” removes the sense of utter damnation and eternality provided by Jerome and LXX.  This is the Bible as Jesus’ and the Apostles’ read and taught it.
[5] The third major difference between J p-H and MT is also supported by LXX and S p-H.  MT blunts or denies the force of resurrection.  This suggests that resurrection to eternal life was active in rabbinic thought (Revelation 20:4-15).  This force is inescapable from the light of the NT, especially when Jesus unveils Himself in the OT (Luke 24: 27, 44-48).
[6] μακάριος Masculine nominative singular adjective (or noun) μακάριος, ία, ιον: blessed or happy.
[7] Masculine nominative singular noun ἀνήρ, ἀνδρόϛ, : adult male, individual, having the characteristics of bravery or manliness.  In this context, a person of either sex having the characteristics of perfect humanity: Jesus, or like Jesus, the second Adam, rather than the first Adam.
[8] Relative pronoun ὅϛ, , ὅ.
[9] Adverb of absolute negation οὐ, οὐκ, οὐχ, only with indicative.
[10] Aorist indicative active, third singular of πορεύομαι: walks, follows, pursues.
[11] Feminine dative singular noun βουλή, ῆϛ, ἡ from βούλομαι: advice, choice, counsel, decree, desire, determination, direction, intention, order, pleasure, purpose, will, wish.
[12] Masculine genitive plural noun or adjective ἀσεβήϛ, έοϛ, οῦϛ, , , τό, -έϛ: impious, ungodly, wicked.
[13] Feminine dative singular noun ὁδόϛ, οῦ, ἡ: way, road, direction, course (of action), system (of doctrine).
[14] Genitive plural noun ἁμαρτωλόϛ, οῦ, , ἡ from ἁμαρτάνω: miss a mark, err, offend, sin, sinners.
[15] Aorist indicative active, third singular of ἵστημι: confirms, endures, establishes, stands, persists.  Not passively blocking the path or way, but actively and tenaciously adhering to its principles or persisting in its pursuit.  Here it speaks of a stubbornness of behavior and attitude against the Lord.
[16] Feminine nominative singular noun καθέδρα, ας, ἡ: a seat.
[17] Masculine genitive plural noun λοιμός, ου, ὁ: a pest, plague.
[18] Aorist indicative active, third singular of καθίζω: sits.  To sit is to assume the place of authority, to rule or to teach.
[19] Conjunction, the contraction of ἀλλά: but, except, however, unless, also serves to introduce a sentence with keenness and emphasis — for!
[20] Either, or
[21] Masculine dative singular noun νόμος, ου, ὁ: law, specifically the Mosaic law in this context.
[22] Masculine genitive singular noun κύριος, ίου, ὁ: lord, master, the name of God, The Tetragrammaton, יהוה, which was too sacred to pronounce, hence spoken as Adonai, or Lord.
[23] Neuter nominative singular noun θέλημα, ατος, τό from θέλω: chose, intend, design, pleasure, desire, will.
[24] Masculine or neuter genitive singular reflexive pronoun αὐτόϛ, ή, ό: here used as a third person possessive pronoun, his.
[25] Future indicative active, third singular of μελετάω: to give careful or painful attention, study, meditate.
[26] Feminine genitive singular noun ἡμέρα, ας, ἡ: day, the period of sunlight, or the whole twenty-four hours.
[27] Feminine genitive singular noun νύξ, νυκτός, ἡ: night the period of solar darkness.
[28] Future indicative active, third singular of εἰμί: the copula, be, exist, is.
[29] Adverb, see ὅϛ, , ὅ: as.
[30] Neuter nominative singular noun ξύλον, ου, τό: wood, timber, stocks, club, post, cross, tree.
[31] Perfect passive participle, masculine accusative singular from φυτεύω, φύω: plant, having been planted.
[32] Preposition παρὰ: before genitives, from; datives, at, with, by, near, in, among; accusatives (motion) at, by, near, along; comparatives, except, etc.; beside, alongside of.
[33] Feminine accusative plural noun διέξοδος, οῦ, ἡ, a contraction of δια + έξ + οδος: out of the through path, the through source path, passage, road, stream.  The connection with ὁδόϛ must not be overlooked.
[34] Neuter genitive plural noun δωρ, ατος, τό: fluid, water.
[35] Masculine accusative singular noun καρπός, ου, ὁ: offspring, posterity, fruit, spiritual fruit.
[36] Future indicative active, third singular of δίδωμι: to give.
[37] Masculine dative singular noun καιρός, οῦ, ὁ: a fit or suitable time or place, period of time, opportune, season, time.
[38] Neuter nominative singular noun φύλλον, ου, τό: a leaf.
[39] Future indicative middle, third singular of ἀπορέω, ἀπορρέω, or ἀπορρίπτω, a contraction of ἀπο + ῥίπτω, see also ῥύπτος, a closely related noun: to cast off, throw away, fade wilt, fall, drop.  The idea is active not passive.  The tree throws its leaves away; they do not drop by accident, but rather by design.
[40] Masculine accusative plural adjective πᾶς, πᾶσα, πᾶν: all.
[41] Neuter nominative and accusative plural correlative pronoun ὅσος, η, ον: as great, as much, as many, whoever, whatever.
[42] Particle, conjunction ἐάν: if.
[43] Present subjunctive active, third singular of ποιέω: do, make.
[44] Future indicative passive, third singular of κατευοδόω, a contraction of κατα + ευ + οδόω: to follow a good path, descend from a good path, prosper.  The connection with ὁδόϛ is again self-evident.
[45] Adverb, see οτος, αὕτη, τοῦτο: in this manner, way, thus, so.
[46] Masculine nominative and accusative plural adjective ἀσεβήϛ, έοϛ, οῦϛ, , , τό, -έϛ: impious, ungodly, wicked, the wicked as a class of people.
[47] Masculine nominative singular noun χνοῦς, ὁ: scrapings, shavings, down, fruit blossom, cushion stuffing, sea spray; anything light, fluffy, or easily wind borne; anything worthless.
[48] Masculine accusative singular of ὅϛ, , ὃν: which or that.
[49] Present indicative active, third singular of ἐκρίπτω, a contraction of ἐκ + ῥίπτω: to cast out.
[50] Masculine nominative singular noun ἄνεμος, ου, ὁ: wind, specifically distinct from πνεῦμα, breath and spirit
[51] Preposition ἀπὸ: ablative in concept, indicating departure or separation, source, material, agency, instrument, from, here – away from.
[52] Neuter genitive singular noun πρόσωπονυ, ου, τό: presence, face.
[53] Feminine genitive singular noun γῆ, γῆς, ἡ: soil, land, the earth.
[54] Preposition δι: by means of, with, by; with a genitive indicating direct agency, action, or instrument; with an accusative indicating indirect agency, etc.; through.
[55] Neuter nominative and accusative singular demonstrative pronoun οτος, αὕτη, τοῦτο: possibly contemptuous, this, that.
[56] ἀναστήσονται Future indicative middle, third plural of ἀνστημι, a contraction of ἀνά + στημι: to stand up or arise, to resurrect.  The connection with the resurrection of Christ is inescapable.  The wicked, who have lived their lives in self-will against God, will not be able to lift themselves up now.
[57] Feminine nominative plural noun κρίσις, εως, ἡ from κρίνω: sentence, judgment.
[58] Adverb, contraction of οὐ + δὲ: neither, nor.
[59] Nominative plural noun ἁμαρτωλόϛ, οῦ, , ἡ from ἁμαρτάνω: miss a mark, err, offend, sin, sinners, the sinners as a class of people.
[60] Genitive plural adjective δίκαιος, αία, αιον from δίκη: just, righteous, nominally the righteous as a class of people.
[61] ὅτι Particle of cause στις: for, since, because.
[62] Present indicative active, third singular of γινώσκω: know, here in the sense of intimate personal involvement.  It is the causative agency of the Holy Spirit that makes people righteous.
[63] Masculine nominative singular noun κύριος, ίου, ὁ: lord, master, the name of God, The Tetragrammaton, יהוה, which was too sacred to pronounce, hence spoken as Adonai, or Lord, κύριος.
[64] Feminine accusative singular noun ὁδόϛ, οῦ, ἡ: way, road, direction, course (of action), system (of doctrine).
[65] Feminine nominative singular noun ὁδόϛ, οῦ, ἡ: way, road, direction, course (of action), system (of doctrine).
[66] Future indicative middle, third singular of ἀπόλλυμι: self-destruct, destroy, put to death, perish.
[67] If you have been blessed or helped by any of these meditations in Psalms, please repost, share, or use any of them as you wish.
These meditations are not controlled by Creative Commons or other licenses, such as: copyright, CC, BY, SA, NC, or ND.  They are designed and intended for your free participation.  They were freely received, and are freely given.  No other permission is required for their use.